映画の名台詞で学ぶ英会話！『ソーシャル・ネットワーク』

『ソーシャル・ネットワーク/The Social Network』(2010)
監督：デヴィッド・フィンチャー/David Fincher

出典：Sony Pictures

本日は、私がデヴィッド・フィンチャー作品の中で一番好きな『ソーシャル・ネットワーク』よりご紹介します。Facebook創設者マーク・ザッカーバーグの話です。実話を基にはしていますが、かなり脚色されているので、実際のマーク・ザッカーバーグはどうとか、事実と違うとかそういう話は一旦さておき…、めちゃくちゃ感動しました！これ、俳優も映像も編集も音楽も、全てが素晴らしいんですが、個人的にこの映画最大の魅力は台詞だと思っています。スタイリッシュで洗練された会話のやりとり、その歌うようなリズムが、キャラクターの人物像やシーンの情景を、非常に的確に表現しています。すでに一度鑑賞済みの方や中級以上の方は、ぜひ、台詞に注目しながら、英語字幕での鑑賞をおススメします！ちなみに、脚本のアローン・ソーキンは脚本家として高い評価を受けていますが、最近では自身で監督も務めています (『モリーズ・ゲーム』『シカゴ７裁判』)。
セリフはマークの担当弁護士がマークに放ったひと言。私が大好きなセリフです。

try so hard (to～動詞の原形)
一生懸命努力する(～しようと一生懸命努力する)

例：I’m trying so hard to lose weight.
(頑張って瘦せようとしてるんだ)

例：You don’t have to try so hard.
(そんなに頑張らなくてもいいんだよ)

余談ですが…
“asshole”はここでは「最低」と訳しましたが、実際英語で言うと、最低どころじゃない非常に汚い言葉なので普段は使わないようにしましょう(笑)

いかがでしたか？こんな感じで、毎週映画１本、台詞１つをご紹介していきます！
次週もお楽しみに！

Ayami